1
00:00:00,917 --> 00:00:02,875
Anteriormente em Ally McBeal.
2
00:00:02,959 --> 00:00:05,750
Vamos dar as boas-vindas à Liza. Comece hoje.
3
00:00:05,834 --> 00:00:06,709
Que?
4
00:00:06,792 --> 00:00:09,000
John ofereceu-lhe um emprego e ela aceitou.
5
00:00:09,083 --> 00:00:10,709
-Que bom ter você.
-Obrigado.
6
00:00:10,792 --> 00:00:13,125
-Eu amo ela.
-Gosto de suar.
7
00:00:13,208 --> 00:00:15,959
É um pequeno presente sexual.
8
00:00:16,041 --> 00:00:18,709
-Vamos a algum lugar fazer isso.
-Eu quero desembrulhar.
9
00:00:18,792 --> 00:00:21,417
Eu acho que, em parte,
Você sabe que não sou para você.
10
00:00:21,500 --> 00:00:24,583
E, em parte, sei que você não é para mim.
11
00:00:24,667 --> 00:00:26,208
Você pode imaginar...
12
00:00:26,291 --> 00:00:28,834
como seria fazer amor comigo?
13
00:00:28,917 --> 00:00:30,583
-Sim.
-Bom.
14
00:00:31,417 --> 00:00:32,500
Você pode ir agora.
15
00:00:32,583 --> 00:00:35,166
Não. Não. Não, não. Que? Espere. Que?
16
00:00:35,500 --> 00:00:37,583
Seria errado realmente dormirmos juntos.
17
00:00:37,667 --> 00:00:38,875
Vejo você no escritório.
18
00:00:50,959 --> 00:00:52,375
Você não está contando.
19
00:00:53,208 --> 00:00:55,125
Sim. OK. Comece de novo.
20
00:00:55,625 --> 00:00:59,625
Richard, acho que você está imaginando
novamente como seria estar comigo.
21
00:01:00,250 --> 00:01:02,667
Achei que já tínhamos superado isso.
22
00:01:02,750 --> 00:01:06,125
E nós superamos isso.
Mas você está tão suado.
23
00:01:06,208 --> 00:01:09,166
E eu... é o sal. Eu preciso de sal.
24
00:01:09,959 --> 00:01:11,875
Se eu deixar você me lamber um pouco uma vez
25
00:01:12,959 --> 00:01:16,208
-Você promete se comportar?
-Sim.
26
00:01:16,792 --> 00:01:20,417
OK. Onde eu suo mais é aqui.
27
00:01:25,291 --> 00:01:26,542
Olá, Ricardo.
28
00:01:26,625 --> 00:01:29,709
Você está aqui. Olá, ácaro.
29
00:01:31,166 --> 00:01:33,959
Você gostaria que eu suasse por você?
30
00:01:34,834 --> 00:01:36,208
Não é necessário.
31
00:01:36,750 --> 00:01:40,667
Richard, há um homem no seu escritório.
Ele diz que é importante.
32
00:01:40,750 --> 00:01:44,125
-Agora?
-Acho que ele disse que era...
33
00:01:44,208 --> 00:01:45,625
seu pai
34
00:01:46,875 --> 00:01:47,875
Meu...
35
00:01:50,875 --> 00:01:52,250
Merda. Caiu.
36
00:01:55,500 --> 00:01:57,667
-Pai?
-Filho.
37
00:01:59,542 --> 00:02:00,375
Olá.
38
00:02:04,166 --> 00:02:05,375
OK.
39
00:02:06,250 --> 00:02:07,542
-Olá, pai.
-Olá, filho.
40
00:02:07,625 --> 00:02:09,959
-Como está a mamãe?
-Tudo bem.
41
00:02:10,041 --> 00:02:12,458
Ei. Estou... com um pouco de dificuldade.
42
00:02:12,542 --> 00:02:14,917
Eu fui... bem, fui processado.
43
00:02:15,583 --> 00:02:17,000
-Para você?
-Nada.
44
00:02:17,083 --> 00:02:18,208
Meu advogado estava no comando.
45
00:02:18,291 --> 00:02:21,458
Mas acabou por ser inútil.
O julgamento começa amanhã.
46
00:02:21,542 --> 00:02:22,875
Ele diz para fazer um acordo.
47
00:02:22,959 --> 00:02:25,417
Concordo por muito mais
do que posso pagar.
48
00:02:25,500 --> 00:02:27,542
É a especialidade da sua empresa.
49
00:02:27,625 --> 00:02:29,208
Então aqui estou.
50
00:02:29,291 --> 00:02:31,834
E por que eles processaram você?
51
00:02:31,917 --> 00:02:34,542
Assédio sexual. Me apaixonei pela minha secretária.
52
00:02:34,625 --> 00:02:37,041
Então eu a demiti e agora ela está me processando.
53
00:02:37,125 --> 00:02:40,291
Você pode me ajudar, filho?
Isto parece muito inconstitucional.
54
00:02:40,375 --> 00:02:42,250
Busca da alegria. Res ipsa.
55
00:02:42,333 --> 00:02:45,458
Busca e apreensão. Está tudo lá.
56
00:04:05,917 --> 00:04:07,166
Tudo bem. Adeus.
57
00:04:14,959 --> 00:04:16,917
Ele está com febre de quase 39ºC.
58
00:04:17,000 --> 00:04:18,834
{\an8}Acho que vou ter que
59
00:04:18,917 --> 00:04:20,583
{\an8}fique em casa com ela.
60
00:04:20,667 --> 00:04:23,000
{\an8}-Como você está?
-Bom. Estou bem
61
00:04:23,083 --> 00:04:25,250
{\an8}Quero dizer, você sabe, por causa de Victor.
62
00:04:25,834 --> 00:04:29,333
{\an8}Bem, foi o melhor,
mas muito obrigado por fofocar.
63
00:04:29,959 --> 00:04:32,458
{\an8}Não são apenas fofocas, Ally. Eu me importo com você.
64
00:04:33,375 --> 00:04:35,333
{\an8}-Eu sei.
-OK.
65
00:04:36,709 --> 00:04:39,166
{\an8}Você precisa de mais alguma coisa?
66
00:04:39,875 --> 00:04:42,250
{\an8}Não. Não, obrigado.
Eu tenho tudo que preciso.
67
00:04:42,959 --> 00:04:44,041
OK.
68
00:04:45,000 --> 00:04:47,250
Precisa de alguma coisa, Elaine?
69
00:04:47,750 --> 00:04:49,041
Bem, então...
70
00:04:49,583 --> 00:04:51,208
Isso vai parecer muito estúpido,
71
00:04:51,291 --> 00:04:54,583
{\an8}mas eles relançaram A Chorus Line
aqui em Boston
72
00:04:54,667 --> 00:04:55,875
e então ele sai em turnê.
73
00:04:55,959 --> 00:04:58,417
{\an8}Há testes abertos e pensei...
74
00:04:58,500 --> 00:05:00,208
{\an8}Eu nunca conseguiria, é claro,
75
00:05:00,291 --> 00:05:04,458
{\an8}mas pensei, se você não se importa,
Eu realmente gostaria de ir à audição.
76
00:05:04,542 --> 00:05:07,625
{\an8}Isso significaria perder esta tarde
e outros dias, se me ligarem,
77
00:05:07,709 --> 00:05:11,583
{\an8}o que não vai acontecer, é claro, mas... posso?
78
00:05:12,458 --> 00:05:15,041
Isso mostra que é importante para você.
79
00:05:15,125 --> 00:05:17,583
-Isso é.
-OK. Avançar.
80
00:05:19,208 --> 00:05:20,083
Obrigado.
81
00:05:21,041 --> 00:05:23,709
Vamos ver, isso nunca vai acontecer, mas...
82
00:05:24,834 --> 00:05:26,000
Obrigado.
83
00:05:26,458 --> 00:05:28,375
Ele disse a ela que era porque a amava?
84
00:05:28,458 --> 00:05:30,333
Sim. Você tem algo aí.
85
00:05:31,250 --> 00:05:33,166
-Vinte e nove. É rápido.
-Pai.
86
00:05:34,208 --> 00:05:35,792
É pequeno, mas ardente.
87
00:05:36,208 --> 00:05:37,792
{\an8}Pai. vamos voltar
88
00:05:37,875 --> 00:05:40,166
{\an8}-para sua secretária. Sempre...?
-Não.
89
00:05:40,250 --> 00:05:42,291
{\an8}Eu me comportei corretamente com ela.
90
00:05:42,375 --> 00:05:44,291
Toquei seu pescoço, mas nada mais.
91
00:05:44,625 --> 00:05:48,041
Fiquei com medo de me perder porque é tão...
92
00:05:49,125 --> 00:05:52,041
Eu a demiti.
Eu não queria fazer nada de que me arrependesse mais tarde.
93
00:05:52,792 --> 00:05:55,041
{\an8}Sr. Fish, acho que não posso despedi-lo.
94
00:05:55,125 --> 00:05:56,000
{\an8}porque ele a ama.
95
00:05:56,083 --> 00:05:58,875
{\an8}E o que eu faço? Ele quer $ 300.000.
96
00:05:58,959 --> 00:06:01,834
{\an8}E ele me processa pessoalmente,
então meu seguro não cobre isso.
97
00:06:01,917 --> 00:06:04,250
E sua mãe. Se ele descobrisse...
98
00:06:04,583 --> 00:06:06,000
-Você já a conhece, Richard.
-Sim.
99
00:06:06,083 --> 00:06:09,417
{\an8}Tudo bem. Olha, você vai nos deixar suspeitos
E para mim um momento sozinho?
100
00:06:09,792 --> 00:06:11,792
OK. "Duvidoso."
101
00:06:11,875 --> 00:06:13,500
Deixe isso. É...
102
00:06:19,041 --> 00:06:20,291
{\an8}Não vou esperar muito.
103
00:06:20,375 --> 00:06:22,375
{\an8}Essa coisa está grudada na sua cabeça?
104
00:06:22,458 --> 00:06:24,583
{\an8}Você não tem
nada artificial na cabeça?
105
00:06:24,667 --> 00:06:26,083
{\an8}Sim. Ligue para Jacobs.
106
00:06:26,750 --> 00:06:29,083
{\an8}Diga a ele que estou morto.
Quero falar com Mathers.
107
00:06:40,291 --> 00:06:41,500
O que você está fazendo?
108
00:06:43,083 --> 00:06:44,166
{\an8}Não é da sua conta.
109
00:06:46,667 --> 00:06:47,792
Isto é um bufê.
110
00:06:47,875 --> 00:06:50,709
Se começar a parecer uma boate
sim, é problema meu.
111
00:06:52,458 --> 00:06:54,208
{\an8}Eu me apresento a A Chorus Line.
112
00:06:54,709 --> 00:06:55,959
Que coro?
113
00:06:56,667 --> 00:06:58,375
O musical. Uma linha de refrão.
114
00:06:58,959 --> 00:07:01,417
Eles relançam. Eles fazem audições abertas.
115
00:07:04,041 --> 00:07:04,875
{\an8}O quê?
116
00:07:06,041 --> 00:07:07,542
{\an8}Pare com essa bobagem.
117
00:07:08,875 --> 00:07:11,542
Olha, Nelle. Eu não perguntei sua opinião.
118
00:07:11,625 --> 00:07:14,542
Já conversei sobre isso com Ally,
Como você se lembra, ela é uma parceira.
119
00:07:14,917 --> 00:07:17,041
E eu lembro que você não faz isso.
120
00:07:22,834 --> 00:07:24,166
Abaixe a música.
121
00:07:33,583 --> 00:07:36,041
É impossível, Lisa. Não tem defesa.
122
00:07:36,125 --> 00:07:39,917
-Um júri o faria pagar mais.
-Você não está se concentrando, Richard.
123
00:07:40,834 --> 00:07:42,875
-Em quê?
-Os júris são humanos.
124
00:07:43,500 --> 00:07:46,333
No final, eles nem sempre seguem a lei.
125
00:07:46,417 --> 00:07:49,000
-Siga isso.
-Seus seios.
126
00:07:49,083 --> 00:07:50,000
Seus corações.
127
00:07:50,917 --> 00:07:53,041
Olhe para mim, Peixe.
128
00:07:53,959 --> 00:07:55,458
Olhe-me nos olhos.
129
00:07:58,333 --> 00:08:01,083
Você sabe por que Deus me deu olhos grandes?
130
00:08:01,166 --> 00:08:02,834
-Eu...
-Suspeito.
131
00:08:03,333 --> 00:08:07,041
Para me ver melhor.
Meus olhos são como janelas.
132
00:08:08,083 --> 00:08:09,959
O júri verá meu coração.
133
00:08:11,041 --> 00:08:14,875
Minha alma "pura como a neve recém-caída".
134
00:08:16,000 --> 00:08:17,375
-OK.
-E eles vão me ouvir.
135
00:08:18,083 --> 00:08:20,208
Seu pai tem uma chance.
136
00:08:20,291 --> 00:08:23,041
-Eu tenho uma chance?
-Olhe pelas minhas janelas.
137
00:08:23,417 --> 00:08:24,667
Sim.
138
00:08:26,125 --> 00:08:28,667
Você a vê? Você e eu?
139
00:08:29,417 --> 00:08:30,500
Não.
140
00:08:30,583 --> 00:08:32,959
Mas se você segurar a alça, você poderá perceber.
141
00:08:33,041 --> 00:08:34,750
Quão vulgar.
142
00:08:35,125 --> 00:08:39,500
Quando você vai ao tribunal para defender
para seu pai, você não quer que ele seja vulgar.
143
00:08:39,583 --> 00:08:41,125
-VERDADEIRO? Não.
-No.
144
00:08:41,792 --> 00:08:44,291
Você parece um garotinho.
145
00:08:44,959 --> 00:08:46,458
Que adorável.
146
00:08:46,834 --> 00:08:48,667
E como é difícil dizer não para você.
147
00:08:50,458 --> 00:08:51,583
Trazer.
148
00:08:55,959 --> 00:08:57,583
Chupe seu polegar,
149
00:08:58,083 --> 00:09:00,125
criança pequena.
150
00:09:38,417 --> 00:09:41,625
Vale. Os daremos un número
quando você entregar sua pontuação.
151
00:09:41,709 --> 00:09:43,750
Quando ligarem para o número, suba ao palco.
152
00:09:43,834 --> 00:09:46,375
A música começará após cinco segundos.
153
00:09:46,458 --> 00:09:49,000
Há muitas pessoas hoje,
Não vamos perder tempo.
154
00:09:49,083 --> 00:09:52,250
Se o diretor disser "Obrigado"
ou "Ok", pronto.
155
00:09:52,333 --> 00:09:54,792
Saia para a esquerda. Nós ligaremos para você
156
00:09:54,875 --> 00:09:56,583
e vamos divulgar a lista.
157
00:09:56,667 --> 00:09:59,875
Muito obrigado por ter vindo
e boa sorte a todos.
158
00:10:06,709 --> 00:10:08,917
Clara? O que você está fazendo aqui?
159
00:10:09,000 --> 00:10:11,959
-Elaine, olá.
-O que você está fazendo aqui, Clara?
160
00:10:12,041 --> 00:10:14,125
Venho para alcançar o estrelato.
161
00:10:14,917 --> 00:10:17,375
Você vê, eu pensei isso antes de morrer
162
00:10:17,750 --> 00:10:20,750
Seria bom sair da minha concha.
163
00:10:20,834 --> 00:10:23,625
A verdade é que você me ajudou.
Você me inspirou.
164
00:10:24,417 --> 00:10:26,500
Vinte e sete. Pontuação.
165
00:10:26,917 --> 00:10:28,959
Obrigado. Vinte e oito.
166
00:10:29,041 --> 00:10:33,291
-Obrigado.
-Bem, se não sou eu, espero que seja você.
167
00:10:37,291 --> 00:10:40,000
Secretária executiva é uma profissão
168
00:10:40,083 --> 00:10:42,125
e eu levo isso muito a sério.
169
00:10:42,208 --> 00:10:43,792
O que começou a dar errado?
170
00:10:43,875 --> 00:10:44,709
Bem,
171
00:10:44,792 --> 00:10:48,083
No começo só cheirava para mim,
fez comentários...
172
00:10:48,583 --> 00:10:50,125
sobre meu perfume.
173
00:10:50,208 --> 00:10:53,542
Então ele começou a me tocar,
especialmente o pescoço.
174
00:10:53,625 --> 00:10:55,333
E ele me seguiu.
175
00:10:55,417 --> 00:10:58,959
No final, eu o enfrentei
e ele disse que tinha se apaixonado por mim.
176
00:10:59,959 --> 00:11:01,041
E ele me demitiu.
177
00:11:01,125 --> 00:11:04,250
Você disse que esse foi o motivo da demissão?
178
00:11:04,333 --> 00:11:05,375
Sim.
179
00:11:05,917 --> 00:11:08,250
O curioso é que,
a partir dos 15 anos,
180
00:11:08,333 --> 00:11:10,834
Aprendemos o que atrai os homens.
181
00:11:11,208 --> 00:11:14,166
Você terá atraído
alguns, senhorita Stewart.
182
00:11:14,250 --> 00:11:16,291
-Ela é muito bonita.
-Obrigado,
183
00:11:16,375 --> 00:11:18,500
Mas não é motivo para perder meu emprego.
184
00:11:18,583 --> 00:11:21,875
-Você é casado?
-Não. Espero que um dia seja.
185
00:11:21,959 --> 00:11:25,125
-Quantas vezes?
-Bem, um.
186
00:11:26,208 --> 00:11:27,458
Isso é difícil.
187
00:11:27,542 --> 00:11:29,333
A maioria dos casamentos fracassa.
188
00:11:29,667 --> 00:11:31,250
Tenho certeza que você já sabe disso.
189
00:11:31,709 --> 00:11:33,834
Eles falham porque são frágeis
190
00:11:33,917 --> 00:11:36,208
e quase ninguém os trata como se fossem.
191
00:11:36,291 --> 00:11:41,125
Casamentos, relacionamentos...
Você tem que cuidar deles, não acha?
192
00:11:41,208 --> 00:11:44,125
Você tem alguma dúvida relevante
para meu cliente?
193
00:11:44,208 --> 00:11:45,959
Quando você se casar,
194
00:11:46,041 --> 00:11:47,959
acho que seria bom
195
00:11:48,041 --> 00:11:53,458
deixe o marido trabalhar
todos os dias com outra mulher
196
00:11:53,542 --> 00:11:56,709
por quem ele se apaixonou?
197
00:11:57,041 --> 00:11:58,875
Uma mulher bonita também.
198
00:11:58,959 --> 00:12:01,667
Eu não acredito naquela mulher
deveria ser punido por...
199
00:12:01,750 --> 00:12:04,750
Não, não, não. Essa não era a questão.
Minha pergunta foi:
200
00:12:04,834 --> 00:12:09,458
Você gostaria que seu marido trabalhasse
com uma linda mulher
201
00:12:09,542 --> 00:12:11,375
aquele por quem você estava se apaixonando?
202
00:12:11,834 --> 00:12:14,125
-Não, claro que não.
-E se ele
203
00:12:14,208 --> 00:12:18,500
trate seu casamento
com respeito, cuide dele,
204
00:12:18,583 --> 00:12:22,667
seria uma boa ideia fazer
que essa mulher trabalhava em outro lugar?
205
00:12:23,333 --> 00:12:27,000
Mas se ela não tivesse feito nada de errado,
Eu não acho...
206
00:12:27,083 --> 00:12:32,208
Se as opções são para agradar
para sua secretária ou sua esposa,
207
00:12:32,917 --> 00:12:35,834
O que um bom marido deve fazer?
208
00:12:37,208 --> 00:12:38,750
Terminei.
209
00:12:46,875 --> 00:12:51,083
Há uma mulher muito irritada ao fundo.
Nós a conhecemos?
210
00:12:57,125 --> 00:12:59,125
Excelente. É minha mãe.
211
00:12:59,208 --> 00:13:00,500
Não.
212
00:13:14,834 --> 00:13:16,458
Olha. Querida, nada aconteceu.
213
00:13:16,542 --> 00:13:19,333
Você se apaixonou pela sua secretária.
Isso é alguma coisa, Charlie.
214
00:13:19,417 --> 00:13:22,792
Mas foi por isso que a demiti.
O amor sem sexo é uma experiência vazia.
215
00:13:22,875 --> 00:13:24,166
O pesquismo do pai.
216
00:13:25,458 --> 00:13:27,542
Por que você não me contou sobre o processo?
217
00:13:27,625 --> 00:13:28,959
Eu sabia que você ficaria com raiva.
218
00:13:29,792 --> 00:13:31,250
E se lhes dermos privacidade?
219
00:13:31,333 --> 00:13:32,583
Não é uma boa ideia.
220
00:13:32,667 --> 00:13:35,667
estou no tribunal
por fidelidade a você, Ellen.
221
00:13:35,750 --> 00:13:38,166
você está aqui
porque você se apaixonou pela sua secretária.
222
00:13:41,125 --> 00:13:43,166
Pai. Temos que voltar.
223
00:13:45,041 --> 00:13:46,250
Eu estou indo atrás dele.
224
00:13:58,458 --> 00:14:00,125
Bem... Como você está?
225
00:14:01,834 --> 00:14:03,417
"Como tá indo"?
226
00:14:04,000 --> 00:14:06,250
Mãe, não aconteceu nada entre eles.
227
00:14:06,333 --> 00:14:09,709
Conhecendo sua história, do que se trata?
228
00:14:11,166 --> 00:14:13,458
Eu vou te contar do que se trata.
229
00:14:13,542 --> 00:14:15,917
Chega ao fato de que foi muito difícil
230
00:14:16,000 --> 00:14:18,291
siga-o durante suas aventuras.
231
00:14:18,375 --> 00:14:20,834
Perdi minha dignidade ficando com ele
232
00:14:20,917 --> 00:14:23,333
e eu fiz isso por você e suas irmãs.
233
00:14:23,417 --> 00:14:25,500
E porque eu poderia me agarrar ao fato de que ele me amava,
234
00:14:25,834 --> 00:14:27,625
não importa...
235
00:14:29,000 --> 00:14:30,875
Ele me queria.
236
00:14:31,834 --> 00:14:33,250
Isso é o que eu disse a mim mesmo.
237
00:14:36,125 --> 00:14:38,375
O que me resta agora, Richard?
238
00:15:27,583 --> 00:15:29,125
Eu não queria ir muito longe.
239
00:15:29,542 --> 00:15:31,875
E eu não queria ser infiel à minha esposa.
240
00:15:31,959 --> 00:15:35,417
Então, quando eu vi
que desenvolveu sentimentos,
241
00:15:35,750 --> 00:15:37,500
Tomei medidas preventivas.
242
00:15:37,583 --> 00:15:39,959
Parafraseando seu testemunho,
243
00:15:40,500 --> 00:15:43,083
Senhorita Stewart
Foi um ato de amor,
244
00:15:43,166 --> 00:15:47,458
um incrível gesto de amor
e compromisso com sua esposa.
245
00:15:47,542 --> 00:15:50,917
Essa interpretação foi um pouco livre.
246
00:15:51,375 --> 00:15:52,667
Peço desculpas.
247
00:15:53,333 --> 00:15:55,667
Sr. Fish, sejamos justos.
248
00:15:55,750 --> 00:15:58,417
O problema era dele, não de Molly Stewart.
249
00:15:58,750 --> 00:16:01,083
Você era quem tinha sentimentos.
250
00:16:01,166 --> 00:16:03,667
Por que você não muda de emprego?
251
00:16:03,750 --> 00:16:05,875
Por que você não vai para outro lugar?
252
00:16:05,959 --> 00:16:09,625
Existe uma razão
Por que Molly Stewart teria que ir embora?
253
00:16:09,709 --> 00:16:12,333
Bem, é só que... é a minha empresa.
254
00:16:13,750 --> 00:16:16,959
Ah, certo, isso faz todo o sentido.
do mundo. Repita comigo.
255
00:16:17,041 --> 00:16:18,750
-Claro.
-Eu protesto.
256
00:16:18,834 --> 00:16:22,417
Meritíssimo, eu gostaria de fazer algo
o que não é muito ortodoxo.
257
00:16:22,500 --> 00:16:25,792
Quero chamar meu parceiro como testemunha.
258
00:16:26,583 --> 00:16:27,750
Com licença?
259
00:16:27,834 --> 00:16:30,375
Bem, ele é filho do acusado
260
00:16:30,458 --> 00:16:34,417
e eu acho que a genética
pode ser um fator aqui.
261
00:16:34,500 --> 00:16:36,375
A genética? Como?
262
00:16:36,792 --> 00:16:39,667
É por isso que quero ligar para o seu filho,
para provar isso.
263
00:16:41,250 --> 00:16:42,792
Será apenas um segundo.
264
00:17:15,709 --> 00:17:17,500
-Desculpe.
-Olá.
265
00:17:18,250 --> 00:17:19,417
Nós nos conhecemos?
266
00:17:19,792 --> 00:17:21,333
Eu estava na audição.
267
00:17:22,250 --> 00:17:24,625
Sim. "Dança: 10; Aparência: 3." Sim.
268
00:17:24,709 --> 00:17:27,083
-Você se saiu muito bem.
-Obrigado.
269
00:17:27,625 --> 00:17:29,500
-Bye Bye.
-Desculpe.
270
00:17:30,166 --> 00:17:31,542
Você tem sido muito bom.
271
00:17:32,917 --> 00:17:34,417
Desculpe. Seu nome era?
272
00:17:34,500 --> 00:17:37,125
Elaine. Elaine Vassalo.
273
00:17:37,208 --> 00:17:40,208
Elaine. Sim.
Você não tinha currículo ou experiência.
274
00:17:40,291 --> 00:17:41,542
É por isso que você não passou.
275
00:17:43,208 --> 00:17:46,083
Então você precisa de experiência
para obter experiência.
276
00:17:46,166 --> 00:17:47,709
Falta pouco tempo para ensaiar...
277
00:17:47,792 --> 00:17:50,375
É uma audição aberta.
Quantos tinham currículos?
278
00:17:50,792 --> 00:17:52,750
Você viu como eu faço isso. Não é disso que se trata?
279
00:17:52,834 --> 00:17:54,959
Se não,
as pessoas enviariam suas provas por fax.
280
00:17:55,834 --> 00:17:59,750
-Ela é advogada?
-Não. Mas eu trabalho para um.
281
00:18:01,291 --> 00:18:03,250
Não tenho tempo para isso agora.
282
00:18:03,333 --> 00:18:05,417
-OK.
-Mas se você quiser ir jantar...
283
00:18:11,709 --> 00:18:14,208
Isso vai ser um pouco difícil, Richard,
284
00:18:14,291 --> 00:18:19,250
porque você terá que revelar
alguns pensamentos íntimos.
285
00:18:21,208 --> 00:18:22,458
Você já ouviu seu pai
286
00:18:22,542 --> 00:18:25,458
Fale sobre seus problemas com a luxúria.
287
00:18:25,583 --> 00:18:27,291
Isso já aconteceu com você?
288
00:18:27,375 --> 00:18:30,000
-Bem, às vezes.
-Na verdade,
289
00:18:30,083 --> 00:18:35,917
você me disse que uma ex-namorada sua
Ele disse que o seu... O que foi?
290
00:18:36,917 --> 00:18:38,417
Meu palito de carne.
291
00:18:40,000 --> 00:18:43,709
Especificamente, a maneira como seu pai
292
00:18:43,792 --> 00:18:47,667
ele ficou obcecado por um colega de classe
293
00:18:48,375 --> 00:18:51,667
a ponto de ter que fazer alguma coisa
294
00:18:51,750 --> 00:18:56,041
por que estar tão perto e não se apaixonar
295
00:18:56,500 --> 00:18:58,125
Era impossível.
296
00:18:59,792 --> 00:19:01,041
Isso aconteceu com você?
297
00:19:01,709 --> 00:19:02,667
Sim.
298
00:19:03,166 --> 00:19:04,125
Recentemente?
299
00:19:05,000 --> 00:19:05,917
Sim.
300
00:19:06,458 --> 00:19:07,875
Eu sei que você não é casado.
301
00:19:08,333 --> 00:19:11,458
Mas se você fosse,
não importa o quão feliz você estava,
302
00:19:12,583 --> 00:19:14,375
você se veria
303
00:19:14,834 --> 00:19:17,875
capaz de trabalhar comigo,
304
00:19:18,667 --> 00:19:20,875
às vezes até o amanhecer,
305
00:19:20,959 --> 00:19:24,000
e continuar sendo fiel à sua esposa?
306
00:19:25,792 --> 00:19:26,625
Não.
307
00:19:28,166 --> 00:19:30,917
Eu teria que ir, certo?
308
00:19:31,667 --> 00:19:32,625
Sim.
309
00:19:32,709 --> 00:19:34,750
Vejo que você está passando por momentos difíceis agora.
310
00:19:34,834 --> 00:19:36,709
Você gostaria de fazer uma pausa
311
00:19:36,792 --> 00:19:39,959
então você pode ir
algum lugar para tocar na maçaneta?
312
00:19:41,583 --> 00:19:43,542
Sim.
313
00:19:50,375 --> 00:19:51,875
Isso foi humilhante, Liza.
314
00:19:51,959 --> 00:19:54,333
Eu estava tentando provar
predisposição genética...
315
00:19:54,417 --> 00:19:56,625
Para quê? Ficar obcecado?
316
00:19:56,709 --> 00:20:00,291
Temos que apresentar
seu pai como vítima.
317
00:20:00,375 --> 00:20:02,583
-Se não...
-Por que você falou da minha maçaneta?
318
00:20:03,000 --> 00:20:04,583
Ricardo. Ei.
319
00:20:04,667 --> 00:20:07,291
-Tentamos ganhar um caso.
-Pai.
320
00:20:08,500 --> 00:20:10,083
Achei que você estava indo para casa.
321
00:20:10,166 --> 00:20:12,208
O que está acontecendo?
322
00:20:13,041 --> 00:20:14,333
Ele me pediu o divórcio.
323
00:20:14,792 --> 00:20:16,375
Que?
324
00:20:16,917 --> 00:20:18,375
Sua mãe.
325
00:20:19,417 --> 00:20:20,750
Ele vai me deixar.
326
00:20:41,500 --> 00:20:43,375
-Você me culpa?
-Sim, eu culpo você.
327
00:20:43,458 --> 00:20:46,208
Para aquele jogo de sedução.
Minha mãe estava lá.
328
00:20:46,291 --> 00:20:49,500
Tenho certeza que você imaginou isso...
Sim, eu culpo você.
329
00:20:49,583 --> 00:20:52,375
Ricardo, estamos tentando
ganhar um julgamento.
330
00:20:52,458 --> 00:20:54,959
-Não posso me preocupar com...
-Bem, isso me preocupa.
331
00:20:55,041 --> 00:20:56,333
Eles são meus pais. eu...
332
00:21:02,125 --> 00:21:03,250
Sinto muito.
333
00:21:04,375 --> 00:21:07,417
Eles têm 60 anos.
O que eles vão fazer? Morrer sozinho?
334
00:21:07,750 --> 00:21:09,041
Não.
335
00:21:10,166 --> 00:21:13,959
Não, não. Olhar.
Por que você não vai falar com sua mãe?
336
00:21:14,500 --> 00:21:17,750
É claro que ele age assim
porque ela está machucada.
337
00:21:20,375 --> 00:21:22,291
Você conversa com seus pais, Richard?
338
00:21:23,709 --> 00:21:26,291
Porque, se você quiser, eu posso fazer isso.
339
00:21:26,709 --> 00:21:28,875
Não. Vou falar com ela.
340
00:21:35,500 --> 00:21:37,208
Você nunca dançou profissionalmente?
341
00:21:37,291 --> 00:21:38,834
-Não.
-Você nem estudou dança?
342
00:21:38,917 --> 00:21:43,291
Alguma aula no instituto,
mas acima de tudo é porque gosto de dançar.
343
00:21:43,375 --> 00:21:46,125
Todos os dias depois da aula,
no meu quarto,
344
00:21:46,208 --> 00:21:48,083
Coloquei a música e dancei.
345
00:21:48,625 --> 00:21:51,750
-E aos 30... Trinta e poucos?
-Trinta está bem.
346
00:21:51,834 --> 00:21:54,750
Aos 30 você decide fazer um teste
para um passeio profissional
347
00:21:54,834 --> 00:21:57,625
de um dos musicais mais importantes.
348
00:21:57,709 --> 00:21:58,542
Sim.
349
00:21:58,625 --> 00:22:01,709
-E com grandes expectativas.
-Você não entende.
350
00:22:02,083 --> 00:22:04,834
Não terei nenhuma experiência real, mas...
351
00:22:05,625 --> 00:22:07,792
Eu danço todos os dias,
352
00:22:07,875 --> 00:22:09,834
É um sonho que eu tinha em espera.
353
00:22:10,166 --> 00:22:12,041
E por que não ir para Nova York?
354
00:22:12,750 --> 00:22:14,500
Tenho pensado nisso, honestamente.
355
00:22:14,875 --> 00:22:16,625
Pensamento? Elaine, você tem 30 anos.
356
00:22:16,709 --> 00:22:18,250
E alguma coisa.
357
00:22:18,709 --> 00:22:20,750
Se você vai tentar, que seja logo.
358
00:22:21,333 --> 00:22:22,792
Foi hoje, Miles.
359
00:22:25,125 --> 00:22:26,583
Hoje eu tentei.
360
00:22:27,792 --> 00:22:30,500
E acho que mereço uma segunda audição.
361
00:22:35,291 --> 00:22:38,583
Sofri muito ao longo dos anos, Richard.
362
00:22:38,667 --> 00:22:40,083
Você já sabe disso.
363
00:22:40,625 --> 00:22:44,333
Seu pai tem capacidade ilimitada
comportar-se horrivelmente.
364
00:22:44,417 --> 00:22:46,250
Ele é um mulherengo, ele é...
365
00:22:46,625 --> 00:22:48,792
quando você tiver falado
do seu palito de carne...
366
00:22:48,875 --> 00:22:52,333
É a mesma parte anatômica
que sempre dominou seu pai.
367
00:22:52,959 --> 00:22:56,333
-Seu nome vem daí.
-Excelente. Estou feliz em saber disso.
368
00:22:56,792 --> 00:22:58,625
Como eu disse, sempre aguentei
369
00:22:58,709 --> 00:23:01,917
porque eu acreditei
que ele não poderia amar outra mulher.
370
00:23:02,000 --> 00:23:03,959
Mas, mãe, todos nós temos tentações.
371
00:23:04,041 --> 00:23:07,834
O importante é você ceder ou não.
O que você vai fazer? Morar sozinho?
372
00:23:07,917 --> 00:23:09,208
Que vida é essa?
373
00:23:09,834 --> 00:23:11,667
Por que você não me conta?
374
00:23:12,375 --> 00:23:14,500
Você não se casou ou morou com ninguém.
375
00:23:14,583 --> 00:23:16,542
Você nunca teve um parceiro de verdade.
376
00:23:17,333 --> 00:23:20,709
Você me diz. Que tipo de vida é essa?
377
00:23:22,291 --> 00:23:23,625
Não recomendo, mãe.
378
00:23:25,750 --> 00:23:27,208
Saber?
379
00:23:27,291 --> 00:23:29,792
Você é igual a ele e sabe disso.
380
00:23:30,250 --> 00:23:34,458
Isso... Liza.
Você está apaixonado por ela, por quê?
381
00:23:35,667 --> 00:23:37,875
É um bug.
382
00:23:39,458 --> 00:23:41,166
É divertido.
383
00:23:41,750 --> 00:23:44,667
Ela é inteligente e compassiva.
384
00:23:44,750 --> 00:23:46,709
Eu gosto deles generosos.
385
00:23:47,417 --> 00:23:49,291
Fale sobre sua necessidade sexual.
386
00:23:51,667 --> 00:23:54,542
Quando olho para você, meu coração se parte,
387
00:23:55,458 --> 00:23:57,083
porque você sempre estará sozinho.
388
00:23:57,166 --> 00:24:00,583
Você é incapaz de amar de verdade e...
389
00:24:01,667 --> 00:24:03,625
Esse é o meu fracasso.
390
00:24:04,291 --> 00:24:05,917
Eu amarei alguém.
391
00:24:06,959 --> 00:24:08,875
A quem? Ling? Lisa? Chicoteador?
392
00:24:11,125 --> 00:24:14,166
Veja o padrão, Richard.
Um pedaço do bloco antigo.
393
00:25:13,709 --> 00:25:15,625
-Ei!
-Que?
394
00:25:15,709 --> 00:25:16,792
Você não me viu?
395
00:25:16,875 --> 00:25:18,583
O que está acontecendo? Eu sou o único com olhos?
396
00:25:18,667 --> 00:25:20,250
Você é quem me abordou.
397
00:25:20,333 --> 00:25:22,458
Deixe-me em paz. Você pode fazer isso?
398
00:25:22,583 --> 00:25:24,458
Por que você é tão vagabunda?
399
00:25:28,709 --> 00:25:30,542
Mas o que há de errado com você?
400
00:25:35,166 --> 00:25:36,208
O que você disse a ele?
401
00:25:36,291 --> 00:25:38,625
Eu não... Por que a culpa é sempre minha?
402
00:25:39,083 --> 00:25:40,417
Porque é.
403
00:25:46,875 --> 00:25:49,417
-Você está morrendo?
-Não. Não é isso.
404
00:25:49,834 --> 00:25:51,166
Qual é o problema?
405
00:25:51,667 --> 00:25:53,625
Ontem à noite saí com o diretor.
406
00:25:53,709 --> 00:25:55,542
-O diretor...?
-Do musical.
407
00:25:55,917 --> 00:25:57,750
Fui ao seu hotel. Nós fizemos isso e ele me disse
408
00:25:57,834 --> 00:25:59,750
deixe-me ir
porque eu queria acordar cedo.
409
00:25:59,834 --> 00:26:01,500
Foi para que eu pudesse lhe dar o papel?
410
00:26:01,583 --> 00:26:03,709
Não. Eu realmente gostei dele.
411
00:26:06,000 --> 00:26:07,333
Então você se sente estúpido.
412
00:26:08,417 --> 00:26:10,208
Eu me sinto um perdedor.
413
00:26:11,000 --> 00:26:12,542
E você sabe mais alguma coisa?
414
00:26:12,625 --> 00:26:14,792
Na minha audição eu não dei tudo de mim.
415
00:26:15,166 --> 00:26:17,500
Escolhi uma música sobre peitos e bundas.
416
00:26:17,583 --> 00:26:20,625
-E eu não dancei como sei.
-Porque?
417
00:26:21,208 --> 00:26:24,166
Não sei. ter uma desculpa
Se eu não conseguisse, eu acho.
418
00:26:26,166 --> 00:26:27,792
Qual é o nome desse diretor?
419
00:26:28,542 --> 00:26:29,542
Porque?
420
00:26:30,333 --> 00:26:32,000
Eu gostaria de saber.
421
00:26:36,917 --> 00:26:39,000
Você contratou um advogado?
422
00:26:39,083 --> 00:26:40,959
Não. Ele nem sabe que eu vim.
423
00:26:41,041 --> 00:26:43,542
-Por que você está aqui?
-Você vai ligar para ela de novo?
424
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
Não sei. Porque?
425
00:26:45,125 --> 00:26:47,125
Eu sei o que você pensa sobre quem faz sexo
426
00:26:47,208 --> 00:26:48,709
no primeiro encontro.
427
00:26:48,792 --> 00:26:50,667
-Desculpe.
-Você não me conhece de jeito nenhum,
428
00:26:50,750 --> 00:26:52,375
Não pense que você sabe o que eu penso.
429
00:26:53,417 --> 00:26:56,291
Vou te contar que Elaine
e eu me diverti muito ontem à noite.
430
00:26:56,375 --> 00:26:59,458
-Você já sabe como terminou.
-Não estou aqui para discutir.
431
00:27:00,000 --> 00:27:03,333
Desculpe. Estou me repetindo, mas...
O que você está fazendo aqui?
432
00:27:06,250 --> 00:27:07,709
Ela é uma mulher extraordinária,
433
00:27:08,125 --> 00:27:11,542
com grandes esperanças pessoais
e profissionais.
434
00:27:11,625 --> 00:27:13,917
Se você não vai ligar para ela novamente
435
00:27:14,291 --> 00:27:16,917
ou mesmo se você ligar para ela,
você poderia pelo menos...?
436
00:27:17,375 --> 00:27:18,792
Espere um segundo...?
437
00:27:18,875 --> 00:27:22,041
Até onde sei,
Você ainda não a viu dançar.
438
00:27:22,125 --> 00:27:24,625
-Ele não mostrou o que sabe.
-Eu não quero dar
439
00:27:24,709 --> 00:27:26,875
outra chance
para um relacionamento pessoal.
440
00:27:26,959 --> 00:27:30,792
Eu entendo.
Mas se você pudesse acreditar no que eu te digo...
441
00:27:30,875 --> 00:27:32,125
e deixe-a repetir.
442
00:27:32,709 --> 00:27:34,375
Ele é muito talentoso, realmente.
443
00:27:35,333 --> 00:27:36,291
E...
444
00:27:36,375 --> 00:27:38,625
-cinco, seis, sete, oito.
-Por favor?
445
00:28:02,875 --> 00:28:04,000
O que ele disse?
446
00:28:04,458 --> 00:28:06,166
Não parece bom.
447
00:28:06,583 --> 00:28:08,625
Você está preparando o argumento final?
448
00:28:09,208 --> 00:28:10,166
Sim.
449
00:28:10,917 --> 00:28:14,125
Sim. Vamos pelo menos tentar ajudá-lo
com a demanda.
450
00:28:15,000 --> 00:28:16,250
É isso que eu tento.
451
00:28:16,583 --> 00:28:20,417
Sim. É o seu caso. Então...
452
00:28:21,917 --> 00:28:22,750
Ricardo.
453
00:28:24,959 --> 00:28:26,583
Seus pais se amam?
454
00:28:27,458 --> 00:28:29,500
Sim claro. Eles se amam muito.
455
00:28:29,583 --> 00:28:31,083
Se não, por que...?
456
00:28:33,166 --> 00:28:35,291
Por que você pergunta?
457
00:28:36,000 --> 00:28:37,375
É apenas curiosidade.
458
00:28:38,333 --> 00:28:42,250
Você pode perguntar a sua mãe
vir a julgamento?
459
00:28:42,750 --> 00:28:46,125
É importante que o júri
Acredita-se que ele apoie isso.
460
00:28:46,500 --> 00:28:48,333
OK. Sim.
461
00:28:49,125 --> 00:28:50,250
Te vejo lá?
462
00:28:52,417 --> 00:28:53,917
Ok, bem...
463
00:29:14,709 --> 00:29:16,291
Podemos conversar um pouco?
464
00:29:16,375 --> 00:29:17,250
Porque?
465
00:29:17,333 --> 00:29:19,125
-O que você fez?
-Eu não fiz nada.
466
00:29:19,208 --> 00:29:23,000
Miles acabou de me ligar,
Ele diz que posso fazer outro teste.
467
00:29:23,083 --> 00:29:26,291
Então ele me disse
que você é um bom amigo. O que é que você fez?
468
00:29:28,000 --> 00:29:31,208
Eu simplesmente fui e perguntei
ligar para você novamente porque...
469
00:29:31,291 --> 00:29:32,500
Deixe isso.
470
00:29:32,583 --> 00:29:33,709
Elaine.
471
00:29:38,834 --> 00:29:42,041
Eu não preciso da sua caridade.
E eu não quero sua dor.
472
00:29:42,125 --> 00:29:43,834
Eu apenas sugeri
473
00:29:43,959 --> 00:29:46,083
Eu não tinha visto todo o seu potencial...
474
00:29:46,166 --> 00:29:48,583
e isso talvez
Eu deveria te dar outra chance.
475
00:29:48,959 --> 00:29:51,750
Isso não é caridade e muito menos pena.
476
00:29:53,458 --> 00:29:54,834
Olha, Elaine.
477
00:29:54,917 --> 00:29:56,959
Isso não importa para mim.
478
00:29:57,041 --> 00:29:58,542
E por que você foi?
479
00:29:58,625 --> 00:30:00,625
Porque você se importa.
480
00:30:00,709 --> 00:30:03,125
As oportunidades,
O que quer que os pais digam,
481
00:30:03,208 --> 00:30:05,166
Eles não são ilimitados.
482
00:30:09,875 --> 00:30:11,417
Elaine.
483
00:30:15,333 --> 00:30:16,709
Você me deixa com inveja.
484
00:30:17,375 --> 00:30:19,000
Você tem a dança,
485
00:30:19,417 --> 00:30:21,166
algo em que acreditar.
486
00:30:23,291 --> 00:30:25,917
Eu não tenho nenhuma paixão.
487
00:30:26,917 --> 00:30:29,875
Não estou falando de um homem. Estou falando sobre...
488
00:30:33,834 --> 00:30:37,291
Você diz que não esperava conseguir,
489
00:30:37,375 --> 00:30:39,875
mas você precisava saber
que você tentou.
490
00:30:41,333 --> 00:30:45,458
Então faça isso, Elaine.
Volte ao teatro e experimente.
491
00:30:46,834 --> 00:30:48,041
E desta vez,
492
00:30:50,500 --> 00:30:51,834
realmente dançar.
493
00:31:02,291 --> 00:31:04,083
Não há debate aqui.
494
00:31:05,000 --> 00:31:07,333
O réu admitiu em seu depoimento
495
00:31:07,417 --> 00:31:11,500
que a demissão foi devida
aos seus sentimentos pelo demandante.
496
00:31:12,000 --> 00:31:15,625
Isso é demissão injusta.
senhoras e senhores.
497
00:31:15,709 --> 00:31:19,375
E além de ilegal, é injusto.
498
00:31:19,750 --> 00:31:22,375
Esta mulher fez bem o seu trabalho.
499
00:31:22,458 --> 00:31:24,625
Seu comportamento foi impecável
500
00:31:24,709 --> 00:31:27,750
e eles a demitiram
porque seu chefe estava atraído por ela.
501
00:31:28,333 --> 00:31:30,500
Esqueça a lei.
502
00:31:30,834 --> 00:31:33,750
Seja deliberado e faça a coisa certa.
503
00:31:34,375 --> 00:31:35,625
por uma vez,
504
00:31:36,000 --> 00:31:38,667
fazer a coisa moralmente certa.
505
00:31:40,041 --> 00:31:42,625
Estamos aqui, em parte,
506
00:31:42,959 --> 00:31:46,792
porque o Sr. Peixe
Ele se sentiu atraído pelo demandante.
507
00:31:48,750 --> 00:31:52,083
Mas principalmente estamos aqui
porque este homem
508
00:31:52,166 --> 00:31:55,125
Ele ama profundamente sua esposa.
509
00:31:55,208 --> 00:32:00,041
Estamos aqui porque meu cliente
Eu não queria comprometer esse amor.
510
00:32:00,834 --> 00:32:04,000
Eu nunca fui casado.
511
00:32:04,500 --> 00:32:09,959
E talvez o Sr. Fishy Sênior
tem sido um marido mais do que imperfeito.
512
00:32:10,417 --> 00:32:11,792
Quem sabe?
513
00:32:11,875 --> 00:32:14,709
Mas o que sei é que quando me casar,
514
00:32:14,792 --> 00:32:16,917
e espero fazer isso,
515
00:32:17,250 --> 00:32:21,041
Quero um parceiro para quem
Esse casamento vem em primeiro lugar.
516
00:32:22,375 --> 00:32:24,458
Essa demissão foi legal?
517
00:32:24,542 --> 00:32:25,959
Essa é sua decisão.
518
00:32:26,500 --> 00:32:31,750
Justo? Certamente desde
o ponto de vista do autor não.
519
00:32:32,417 --> 00:32:35,834
Mas seria moral?
Quando você ama tanto alguém,
520
00:32:36,458 --> 00:32:41,000
seja leal a esse amor
É a coisa mais ética que você pode fazer.
521
00:32:42,709 --> 00:32:45,041
Charles Fish não podia deixar a empresa.
522
00:32:45,583 --> 00:32:46,667
Pertence a você.
523
00:32:47,166 --> 00:32:50,333
Não havia outra posição
para onde transferir o autor.
524
00:32:50,417 --> 00:32:52,041
É muito pequeno.
525
00:32:52,375 --> 00:32:55,583
Suas únicas opções
526
00:32:55,667 --> 00:32:58,667
deveriam continuar trabalhando com uma mulher
527
00:32:58,750 --> 00:33:00,875
pelo qual eu estava começando a sentir algo
528
00:33:00,959 --> 00:33:03,250
ou priorize seu casamento.
529
00:33:03,709 --> 00:33:08,000
Se eles conhecessem o poder do amor
o que ele sente por sua esposa,
530
00:33:08,417 --> 00:33:11,959
Eles saberiam que, na realidade, ele não tinha escolha.
531
00:33:12,417 --> 00:33:14,375
Quarenta anos de casamento
532
00:33:14,875 --> 00:33:16,750
e ela ainda significa tudo para ele.
533
00:33:18,000 --> 00:33:21,917
Talvez o que ele fez seja errado perante a lei.
534
00:33:24,250 --> 00:33:25,959
Mas aí temos...
535
00:33:26,792 --> 00:33:30,208
para um homem de moral elevada.
536
00:37:24,166 --> 00:37:26,458
Sr. Capataz,
O júri tem um veredicto?
537
00:37:26,542 --> 00:37:28,250
-Conseguimos, Meritíssimo.
-E qual é?
538
00:37:28,333 --> 00:37:31,500
No caso Stewart
contra o Peixe e as Indústrias Pesqueiras, falhamos
539
00:37:31,583 --> 00:37:33,166
a favor do demandante
540
00:37:33,250 --> 00:37:37,083
e ordenamos ao réu
pagar uma indenização de $ 68.000.
541
00:37:37,166 --> 00:37:38,458
Membros do júri...
542
00:37:38,542 --> 00:37:39,959
Um ano de salário.
543
00:37:40,041 --> 00:37:41,667
-Você pode ir.
-Nada mal.
544
00:37:41,750 --> 00:37:45,333
Com o que poderia ter sido...
Estou encantado. Obrigado, Liza.
545
00:37:46,625 --> 00:37:48,333
Você se livrou deste.
546
00:37:48,417 --> 00:37:51,875
A partir de agora, via de regra,
Contrate secretárias feias. Pesquismo.
547
00:37:51,959 --> 00:37:54,667
OK. E meu divórcio?
548
00:37:58,667 --> 00:38:00,041
Vou precisar de um advogado?
549
00:38:01,792 --> 00:38:04,291
Fiquei emocionado com seu discurso.
550
00:38:05,333 --> 00:38:06,750
Não é o que você disse.
551
00:38:08,208 --> 00:38:10,333
Por que eu tive que ouvir isso dela?
552
00:38:10,667 --> 00:38:11,959
Ellen,
553
00:38:12,875 --> 00:38:15,250
tudo que sei sobre expressar sentimentos
554
00:38:16,333 --> 00:38:17,458
Aprendi isso com Richard.
555
00:38:18,250 --> 00:38:19,291
Deixe isso.
556
00:38:19,750 --> 00:38:21,875
Mas se é isso que você quer,
557
00:38:22,959 --> 00:38:24,583
por que não nos casamos?
558
00:38:26,875 --> 00:38:28,750
-Como?
-Vamos renovar os votos.
559
00:38:29,166 --> 00:38:31,625
-Você seria meu padrinho, filho?
-Ele ainda não aceitou.
560
00:38:31,709 --> 00:38:33,917
Bem... querido?
561
00:38:35,208 --> 00:38:37,083
Você quer se casar comigo de novo?
562
00:38:41,500 --> 00:38:43,583
Por que eu sempre te perdôo?
563
00:38:44,667 --> 00:38:45,959
Por que você me ama?
564
00:38:49,041 --> 00:38:50,583
Tanto quanto eu te amo.
565
00:39:18,333 --> 00:39:19,583
Eles não me deram isso.
566
00:39:20,041 --> 00:39:22,667
Eles já haviam atribuído esse papel.
567
00:39:22,750 --> 00:39:24,500
Mas me saí muito bem.
568
00:39:24,583 --> 00:39:27,834
E você deu tudo de si. Você sempre terá isso.
569
00:39:30,834 --> 00:39:33,125
-Eu estava lá.
-Realmente?
570
00:39:34,583 --> 00:39:37,667
-Você foi ótimo.
-Obrigado.
571
00:39:37,750 --> 00:39:41,875
Mesmo que você não tenha entendido desta vez,
O dia chegará.
572
00:39:44,750 --> 00:39:46,000
Eu não posso acreditar.
573
00:39:48,792 --> 00:39:50,208
Eu te devo uma.
574
00:39:54,792 --> 00:39:56,959
Você me deve uma? Porque?
575
00:39:57,083 --> 00:39:59,625
Esse apelo era para uni-los novamente.
576
00:39:59,709 --> 00:40:01,083
e ganhar o caso.
577
00:40:01,834 --> 00:40:03,417
Bem, vitória dupla.
578
00:40:03,792 --> 00:40:05,667
Triplo, na verdade.
579
00:40:07,000 --> 00:40:08,375
Qual é o terceiro?
580
00:40:08,792 --> 00:40:11,125
Quando eu disser isso, você vai querer pedir um táxi.
581
00:40:11,208 --> 00:40:12,625
Eu não entendo.
582
00:40:14,458 --> 00:40:16,542
Minha mãe me acusou de algo que...
583
00:40:18,250 --> 00:40:19,125
Bem...
584
00:40:20,250 --> 00:40:23,583
Essa pequena obsessão por você, Liza...
585
00:40:23,667 --> 00:40:25,792
Não é apenas sexual.
586
00:40:27,875 --> 00:40:29,834
Você provavelmente não quer ouvir isso, mas...
587
00:40:33,875 --> 00:40:35,458
Estou me apaixonando por você.
588
00:40:37,542 --> 00:40:41,750
Eu comecei a procurar
através daquelas suas janelas...
589
00:40:42,166 --> 00:40:43,250
Táxi!
590
00:40:57,667 --> 00:40:58,709
Subir.